ExBB Community ExBB Community
 Сайт проекта ExBB Общение объединяет!
Войдите на форум при помощиВойти через loginza
 		 Чат на форуме      Помощь      Поиск      Пользователи     BanList BanList


 Страниц (1): [1]   

> Описание: Возможно ли сделать ЕхBB на двух языках?
Поиск в теме | Версия для печати
Romax
Отправлено: 20 ноября 2009 — 11:18
Post Id


Пользователь
Newbie


Покинул форум
Сообщений всего: 9
Дата рег-ции: Нояб. 2009  
Репутация: 0




 Здравствуйте,
возможно ли сделать "ExBB FM 1.0 RC1" на двух языках?
Например, на сервер закинул два форума ExBB FM 1.0 RC1 на немеком и русском языках в разные папки, нужно совместить регистрацию.
К примеру у меня на гланой странице есть иконки немецкий и русский, пользователи могут немекую или русскую версию форума выбирать и чтобы регистрация была совмещенной, (но не в профиле язык должен настраиваться) как это сделать?
Надеюсь правильно объяснил.

Перевести ExBB FM 1.0 RC1 на немецкий язык смогу сам, а вот регистрацию совместить не могу.
Возможно ли вообще это?

(Отредактировано автором: 20 ноября 2009 — 11:24)
 
 


1Bot
Отправлено: 20 ноября 2009 — 11:54
Post Id



Пользователь
Super Member


Покинул форум
Сообщений всего: 773
Дата рег-ции: Апр. 2009  
Откуда: Днепропетровск
Репутация: 69
Romax пишет:
Перевести ExBB FM 1.0 RC1 на немецкий язык смогу сам, а вот регистрацию совместить не могу

Не сочтите за труд сделать локализацию для немецких пользователей - это расширит круг пользователей, которые смогут помочь проекту материально.
 
 
Romax
Отправлено: 21 ноября 2009 — 17:41
Post Id


Пользователь
Newbie


Покинул форум
Сообщений всего: 9
Дата рег-ции: Нояб. 2009  
Репутация: 0




 Сегодня начал перевод "ExBB FM 1.0 RC1" на немецкий язык. Думаю через месяц будет полный первод, максимально через 2 месяца, так как у меня не много свободного времени. Админка на фото:
Прикреплено изображение
exBB_de.jpg

(Отредактировано автором: 21 ноября 2009 — 17:46)
 
 
yura3d
Отправлено: 21 ноября 2009 — 17:49
Post Id


Пользователь
ExBB Team
ExBB Developer
ExBB Mods Author


Покинул форум
Сообщений всего: 3394
Дата рег-ции: Февр. 2009  
Откуда: Минск, Беларусь
Репутация: 353
Romax пишет:
Здравствуйте,
возможно ли сделать "ExBB FM 1.0 RC1" на двух языках?
Например, на сервер закинул два форума ExBB FM 1.0 RC1 на немеком и русском языках в разные папки, нужно совместить регистрацию.
К примеру у меня на гланой странице есть иконки немецкий и русский, пользователи могут немекую или русскую версию форума выбирать и чтобы регистрация была совмещенной, (но не в профиле язык должен настраиваться) как это сделать?
Надеюсь правильно объяснил.

Перевести ExBB FM 1.0 RC1 на немецкий язык смогу сам, а вот регистрацию совместить не могу.
Возможно ли вообще это?

Возможно. Единственное, что непонятно, требуется совместить только регистрацию? Что в этом случае делать с базой данных разделов, тем, сообщений и т.п.? У каждого форума будет своя база, или одна совмещённая на 2 форума?

Romax пишет:
Сегодня начал перевод "ExBB FM 1.0 RC1" на немецкий язык. Думаю через месяц будет полный первод, максимально через 2 месяца, так как у меня не так много свободного времени.

За начало работы на немецким переводом огромная благодарность! Улыбка
 
 
1Bot
Отправлено: 22 ноября 2009 — 11:50
Post Id



Пользователь
Super Member


Покинул форум
Сообщений всего: 773
Дата рег-ции: Апр. 2009  
Откуда: Днепропетровск
Репутация: 69
Romax пишет:
Здравствуйте,
возможно ли сделать "ExBB FM 1.0 RC1" на двух языках?
Например, на сервер закинул два форума ExBB FM 1.0 RC1 на немеком и русском языках в разные папки, нужно совместить регистрацию.
К примеру у меня на гланой странице есть иконки немецкий и русский, пользователи могут немекую или русскую версию форума выбирать и чтобы регистрация была совмещенной, (но не в профиле язык должен настраиваться) как это сделать?

Лучше сделать несколько категорий на одном форуме - одна категория для немецкого языка, вторая - для русского (тогда не понадобится совмещенной регистрации).
Интерфейс форума (язык) выбирать при регистрации или в профиле пользователя.
(Добавление)
yura3d
Интересно, а кодовая таблица для немецкого языка как будет браузеру сообщаться?
 
 
electron
Отправлено: 22 ноября 2009 — 12:12
Post Id



Администратор
ExBB Team


Покинул форум
Сообщений всего: 3917
Дата рег-ции: Февр. 2009  
Репутация: 341




 если на форумах будут общаться на разных языках, то какой смысл в общей регистрации? не понятно.
 
 
mastersound
Отправлено: 22 ноября 2009 — 14:28
Post Id



Пользователь
Super Member


Покинул форум
Сообщений всего: 604
Дата рег-ции: Март 2009  
Откуда: Ё-бург
Репутация: 23




 имхо...
Сделать автоматический геотаргеттинг (по IP) и соответственно на выбраном языке выводить форму регистрации а для юзеров - локаль форума. Саму регистрацию совместить. Админку и оформление форума выводить
Цитата:
на выбраном языке
.
В админке сделать выбор языковой версии форума по умолчанию. Можно подключить какой-нибудь корректный он-лайн переводчик для перевода текстов постов на нужный язык. Либо сразу - при выводе пользователю страницы, либо при нажатии на соответствующую кнопку. Мало ли, иностранец захочет попостить в русскоязычной среде. Базы прийдется, наверное, совместить.
Хорошо бы было, если-б языковых локализаций было несколько: англ., нем., франц., кит., итал., украинский/беларусский... Большой приток челов из забугорья. Пока им на наших форумах делать нечего. Преодолеется языковой барьер - потянутся.
 
 
Victor
Отправлено: 22 ноября 2009 — 16:11
Post Id


Пользователь
Full Member


Покинул форум
Сообщений всего: 237
Дата рег-ции: Март 2009  
Репутация: 14
electron пишет:
если на форумах будут общаться на разных языках, то какой смысл в общей регистрации? не понятно
ну есть люди которые общаются на двух языках и что им два раза регистрироваться? форум может быть интернациональным при этом оставаться единым и использовать одно ядро
(Добавление)
1. можно сделать русско-англиский кнопки типа выход/exit
2. разместить кнопку транслит
3. разместить кнопку он-лайн перевод ссылкой типа http://www.translate.ru/
 
 
mastersound
Отправлено: 22 ноября 2009 — 16:46
Post Id



Пользователь
Super Member


Покинул форум
Сообщений всего: 604
Дата рег-ции: Март 2009  
Откуда: Ё-бург
Репутация: 23




 для выбора языка можно использовать ряд флажков стран или выпадающее меню. главной опцией вижу (дополнительно к ручному выбору), как писал выше - автоматический геотаргеттинг, когда по IP зашедшего определяется его географическое местоположение и язык среды и форум сразу отдается на нужном языке. да что я объясняю... извините))) сами знаете...
 
 
Borman
Отправлено: 22 ноября 2009 — 17:19
Post Id


Пользователь
Full Member


Покинул форум
Сообщений всего: 182
Дата рег-ции: Февр. 2009  
Откуда: Украина, Донецк
Репутация: 3
Victor пишет:
форум может быть интернациональным при этом оставаться единым и использовать одно ядро
Вот поэтому я седня прикрутил Гугл-переводчик и получил от своего немецкого друга большой респект Радость
 
 
mastersound
Отправлено: 24 ноября 2009 — 04:49
Post Id



Пользователь
Super Member


Покинул форум
Сообщений всего: 604
Дата рег-ции: Март 2009  
Откуда: Ё-бург
Репутация: 23




 Тут вот тему поизучал немного... учитывая seo
Цитата:
... в случае двуязычных (и более) сайтов следует выделить свой домен под каждый из языков. Национальные поисковые системы в большей степени оценят такой подход, чем наличие на основном сайте подразделов на различных языках
соответственно вывод: под каждую локаль форума необходимо регать свой домен. Искать свободное необходимое название сразу по нескольким зонам, например: site.ru site.com site.de и т.д. Базы под форумы - свои, регистрацию делать общую, привинтить автогеотаргеттинг, ручной выбор ланга, для любопытных (янки хочет почитать - что там раша пишет?) - он-лайн переводчик. Название форумов, разделы везде одинаковые (форумы-подфорумы). Жизнь на форумах - самодостаточная в пределах языковой среды. ...так... размышления вслух. Может не по теме? Здесь наверное о программинге надо? Я по функционалу.
 
 
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Обсуждение »

> Похожие темы: ExBB FM 1.0 RC1 на двух языках
Темы Форум Информация о теме Обновление
Нужна помощь ( ай нит хелп ).
Хочу людям сделать добро.		О жизни Ответов: 28
Автор темы: Артур		30 августа 2011 — 18:31
Автор: Артур
Статусы пользователей
Как сделать свой?		Общие вопросы Ответов: 19
Автор темы: SScrew		27 июля 2016 — 10:21
Автор: electron
Мод: Похожие темы
Совместимость: ExBB FM 1.0 (версии: RC1, RC2 )		Модификации и дополнения Ответов: 37
Автор темы: Иван Петров		8 сентября 2012 — 14:27
Автор: wasp
Отдача некоторых картинок через скрипт
Помогите сделать		Общие вопросы Ответов: 40
Автор темы: BON		2 июня 2011 — 20:13
Автор: BON
Подпись
сделать галочку активной в профиле		Общие вопросы Ответов: 1
Автор темы: eisventura		26 июля 2009 — 17:39
Автор: yura3d
 



Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только администраторы и модераторы могут создавать новые темы в этом разделе.
Только администраторы и модераторы могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  




Яндекс.Метрика   

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®
[Script Execution time: 0.0949]     [ ]