Есть список форумов.
Колонки: "Информация о форуме"---"Тем"---"Ответов"---"Обновление".
Есть пожелание руководства, что колонка "Обновление" не нужна, а нужна колонка, условно говоря "Последняя тема" (или "Свежая тема" ) с информацией о ней. Как это возможно сделать? Заранее благодарен за ответ.

подкорректировать под свои нужды файл в языковом пакете. если не ошибаюсь, это language/russian/lang_front_all.php

С этим то понятно, но Вы посоветовали лишь переименовать колонку, тогда как я просил помочь перенастроить содержимое колонки. На данный момент в ней отображается информация последнего комментария в произвольной теме (ну, и ссылка на эту тему). Мне нужно, чтобы в этой колонке была информация к последней теме, т.е. той, которая является самой свежей в этом форуме (нужно пока хотя бы название темы и ссылка к ней).

почитайте ЭТУ тему и сделайте аналогично