(обновление от 14.10.2009)
Скопировать папки language и modules в папку с форумом. Также скопировать украинские кнопки из папки im\ukrainian в \templates\InvisionExBB\im.

Возможны некоторые неточности в переводе. Просьба, если кто нашел какие-то ошибки сообщить. Дальнейшие доработки буду выкладывать в этой теме.

Перед установкой обязательно сделайте бэкап папок language, modules и \templates\InvisionExBB\im

P.S. Спасибо большое Axel за помощь с кнопочками

Архив в первом сообщении темы обновлен.
Перевод под обновление ExBB FM 1.0 RC1 от 11.03.2009

Архив в первом сообщении темы обновлен.
Перевод ExBB FM 1.0 RC1 включает в себя все вышедшие модификации, дополнения, наброски (чат, скрытый текст, спойлеры и т.д.).

lisiycat
Спасибо за реализацию актуальной версии перевода (включая переводы модулей), в укрнете он очень востребован

lisiycat
Огромное спасибо за перевод! Работы там и правда очень мого.

Есть одно маленькое замечание: кнопка "Новий Опрос" должна называться "Нове Опитування". Нельзя ли картинку исправить?

Я немного подправил сообщения в файлах в папке ./language/ukrainian/*.php
Результат в присоединенном файле, если интересно. (За исходник был взят "Перевод под обновление ExBB FM 1.0 RC1 от 11.03.2009")

В файле ./topic.php есть 2 слова "Описание" и "Без описания" которые выводятся в описании заголовка темы, их тоже желательно менять на украинские "Опис" и "Без опису". (Т.к. их слишком заметно).

amik

Спасибо за замечания.
В ближайшее время подправлю кнопку (правда,я не силен в фотошопе). Хотя даже не предсталяю как надпись "Нове опитування" влезет в кнопку. Буду пробовать...



Да, подобные строки попадаются и в других файлах. Я переводил только языковые файлы. Если в будующем такиеи строки будут перенесены в языковые файлы, то перевод форума можно полный будет сделать

А у Вас есть кнопки в другом формате кроме .gif (которые на форуме) ?

Нету

к сожалению, не удалось найти шаблон для кнопок, так что получилось то, что получилось ).. но, тем не менее, немного похожее на оригинал.. правда кнопка вышла несколько продолговатой

Если понравится могу выложить шаблон

altjo,

Спасибо за кнопку!



Если можно, то выложи пожалуйста.

Под шаблоном я понимал фон кнопки, на который потом можно налепить все остальное...
Делалось в Paint.net так что изменять текст увы нельзя..

слово "Нове"
Arial 9 Smooth Bold
цвет DEE9F6

слово "Опитування"
Arial Black 9 Smooth Bold
цвет FFFFFF

для создания еле заметной тени от надписи делалась еще одна такая надпись, но цветом 39516E, потом Effect>Photo>Glow (ну, думаю в фотожобе делается это тоже как-то так или даже проще)

а кто делал эти кнопки? Axel?

altjo

Еще раз спасибо.



Да

altjo

Спасибо за кнопку!
На мой взгляд она отлично смотрится рядом с остальными кнопками.

ИМХО, она сильно выделяется среди остальных укркнопок, но неплохо смотрится рядом с рускнопками
зы. главное, что пригодилось )

штота никак немагу понять поподробней пожалуста