ExBB Community :: Версия для печати :: Украинский (бета) [2]

16. rocker - 12 марта 2010 — 04:11 - перейти к сообщению

Совсем недавно запустил форум! В общем я был доволен ... а тут полазил, и увидел украинскую версию! Круто! Она действительно нужна, и актуальна именно сейчас! Искренне благодарю за перевод! Радость

17. Urk - 8 марта 2011 — 15:05 - перейти к сообщению

Эм.. Такой вопросик - нужна только проверка орфографии на украинском, ну и на русском чтоб оставалась и всё. Такое возможно? Помогите плиз, если не сложно

18. Joe - 2 апреля 2011 — 02:13 - перейти к сообщению

эм, вообще-то форум не проверяет орфографию, это делает браузер, в опере к примеру есть широкий выбор языков.

19. manh88 - 17 мая 2011 — 23:26 - перейти к сообщению

два вопроса
1) подходит ли эта локализация к последней выложенной сборке форума (та что с вклюёнными фиксами)
2) Заменяет русский язык или добавляет возможность выбора?

20. Mishanya75 - 14 октября 2011 — 16:30 - перейти к сообщению

Сделал проще - сам перевёл и перерисовал кнопки. долго, муторно, зато своё)

21. djalin - 13 февраля 2012 — 10:10 - перейти к сообщению

спасибо за локализацию!

22. Віктор Максименко - 12 марта 2012 — 13:26 - перейти к сообщению

По ходу, зачем цитировать предыдущее сообщение автоматом??? Не понял

Украинский перевод просто кошмар: проскакивают фразы на русском, «ссилка», «вдало збережено» вместо «успішно видалені(а)», «звання», «знайдено», «Ім я» (не справились с простым апострофом!).
Будем править…

23. yura3d - 12 марта 2012 — 14:50 - перейти к сообщению

Віктор Максименко пишет:

По ходу, зачем цитировать предыдущее сообщение автоматом??? Не понял

Украинский перевод просто кошмар: проскакивают фразы на русском, «ссилка», «вдало збережено» вместо «успішно видалені(а)», «звання», «знайдено», «Ім я» (не справились с простым апострофом!).
Будем править…

Мы будем рады любой помощи в работе над локализацией! Улыбка

24. Віктор Максименко - 9 апреля 2012 — 13:45 - перейти к сообщению

yura3d пишет:

Мы будем рады любой помощи в работе над локализацией! Улыбка

Практически готова, верну некоторые слова назад, тк у меня перевод получился с диалектизмами Язычок

.
(Добавление)
Вариант для критики вот. Называется uk, так что можно добавлять как новый язык Хорошо

. Всё лежит в своих папках!
Нужно еще раз проверить.
Некоторые фразы правились не в языках а файлах “движка”, сейчас отловить их сложно. Постараюсь ввесть переменные, если сумею. Тогда напишу где. Но это уже не моё, а для Крутой

25. 1Bot - 10 апреля 2012 — 17:16 - перейти к сообщению

Продублирую файл Віктор Максименко из внешнего ресурса здесь.

26. Віктор Максименко - 11 апреля 2012 — 22:35 - перейти к сообщению

Зря продублировали, сырой он пока. Будем доделывать.

27. Віктор Максименко - 13 апреля 2012 — 10:10 - перейти к сообщению

Это уже можна выложить — http://vibro.org.ua/uploads1/uk.zip — будет актуализироваться по мере нахождения ошибок
PS Попадаются файлы с русскими текстами:

form_code.tpl (Отобразить)

post_fastedit.tpl (Отобразить)

CODE:

<tr>
<td nowrap><span class="dats">  Цвет шрифта:
<select name="addbbcodecolor" onChange="bbfontstyle('[color=' + this.form.addbbcodecolor.options[this.form.addbbcodecolor.selectedIndex].value + ']', '[/color]');this.selectedIndex=0;" onMouseOver="helpline('fontcolor')">
<option style="color:black; background-color: #FAFAFA" value="#444444" class="dats">По
умолчанию</option>
<option style="color:darkred; background-color: #FAFAFA" value="darkred" class="dats">Тёмно-красный</option>
<option style="color:red; background-color: #FAFAFA" value="red" class="dats">Красный</option>
<option style="color:orange; background-color: #FAFAFA" value="orange" class="dats">Оранжевый</option>
<option style="color:brown; background-color: #FAFAFA" value="brown" class="dats">Коричневый</option>
<option style="color:yellow; background-color: #FAFAFA" value="yellow" class="dats">Жёлтый</option>
<option style="color:green; background-color: #FAFAFA" value="green" class="dats">Зелёный</option>
<option style="color:olive; background-color: #FAFAFA" value="olive" class="dats">Оливковый</option>
<option style="color:cyan; background-color: #FAFAFA" value="cyan" class="dats">Голубой</option>
<option style="color:blue; background-color: #FAFAFA" value="blue" class="dats">Синий</option>
<option style="color:darkblue; background-color: #FAFAFA" value="darkblue" class="dats">Тёмно-синий</option>
<option style="color:indigo; background-color: #FAFAFA" value="indigo" class="dats">Индиго</option>
<option style="color:violet; background-color: #FAFAFA" value="violet" class="dats">Фиолетовый</option>
<option style="color:white; background-color: #FAFAFA" value="white" class="dats">Белый</option>
<option style="color:black; background-color: #FAFAFA" value="black" class="dats">Чёрный</option>
</select>
 Размер шрифта:
<select name="addbbcodesize" onChange="bbfontstyle('[size=' + this.form.addbbcodesize.options[this.form.addbbcodesize.selectedIndex].value + ']', '[/size]')" onMouseOver="helpline('fontsize')">
<option value="7" class="dats">Очень маленький</option>
<option value="9" class="dats">Маленький</option>
<option value="12" selected class="dats">По умолчанию</option>
<option value="18" class="dats">Большой</option>
<option value="24" class="dats">Огромный</option>
</select>
</span></td>

post_edit.tpl (Отобразить)

28. 1Bot - 13 апреля 2012 — 15:40 - перейти к сообщению

Віктор Максименко

Спасибо за труды. +1
Смотрю архив - не все кнопки переведены на украинский язык (Тема закрыта, Правка, Ответ). Еще в переведенных кнопках шрифт разный (для использования нужно перерисовать, а не втискивать в ширину существующей кнопки).

29. Dmitry Nikiforov - 6 октября 2012 — 20:35 - перейти к сообщению

Там иногда слова некорректно переведенные встречаються, к сожалению

30. Mishanya75 - 26 июля 2013 — 07:10 - перейти к сообщению

Когда-то переделывал кнопки на украинские. Может кому пригодится...